?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Вчера, во всемирный день поэзии, мой питерский коллега Александр Полищук a_poli выложил несколько иллюстраций новой книжки для детей под названием «Рабочая азбука». Бог с ним с названием, конечно. Но автор-то - Иосиф Бродский! Именно эти его детские стихи (других не видел), признаться, меня удручили, хотя Саша и сообщил, что написал их поэт, когда ему было немногим за двадцать.

Книжку вскоре выпустит издательство "Акварель". Оно и понятно - читатель явно клюнет на имя Нобелевского лауреата (но стал-то им Бродский значительно позже, чем написал эту "Рабочую азбуку", да еще будучи диссидентом!). Но, скорее, читатель прежде всего клюнет на иллюстрации (считаю их гениальными!) художника и мультипликатора, лауреата Болонской книжной выставки Игоря Олейникова, которые Саша взял в блоге издательства. Тоже решил воспроизвести картинки из блога издательства в ЖЖ.





Представьте, если бы вы читали эти стихи, но без иллюстраций, которые их вытягивают? Представили? Что про агронома объясняет детям этот стих? Как это тетя занята овсом? Или - льном? Что означает "занята"? И что объясняет ребенку строчка "тетя помнит обо всем"? И почему не дядя, например? Не говоря уже о том, что про лен вряд ли нынешние дети слышали (про это можно стишки отдельно написать, но это уже другая тема).

Вот про агронома, например, можно было так написать:

Поле, сад как будто дом -
Все здесь знает агроном:
Чтоб растения цвели,
Не болели и росли...


Читаем и смотрим далее. Иллюстрации, повторюсь, это - блеск!





Как вам эти стишки? Моим сыновьям, например, слово "веско" не было известно. Да если и было бы? Что эта за двусмысленность: "усмехаясь веско". Чему усмехается дворник? Принимая во внимание, что в Москве и Питере дворники в большинстве своем сейчас гастарбайтеры из республик Средней Азии, это словосочетание тем более звучит странно. Или вы так не считаете? Пусть подобная взрослая тематика (просто Бродский рифму к "блеску" искал)) звучит в детской азбуке?

Вот сходу про того же дворника хотя бы:

Чтоб чисто было во дворе,
Приятно взрослым, детворе,
Зимой и летом дворик
Метет усердно дворник.



А про врача - с этим корявым и совершенно взрослым "дергает глаз"? Тик, обычно, присущ взрослым, а не детям. Этому бездетный на тот момент Бродский явно не придал значения...

Нельзя ли было написать более приемлемо для детей? Например, хотя бы так:

Если горлышко болит,
Если очень лоб горяч,
И простуду нам, и грипп
Одолеть поможет врач.





А это, если хотите, о "жадности букв" или о "враге пустопорожних", "проживающем на перроне", комментируйте сами... Тем более, что на "е" профессия все же имеется - егерь.

Для чего это написал? Чтобы сказать, что смешно ахать и охать в комментах только потому, что перед вами Бродский. Да, прославленный поэт. Но прославлен не этими стихами. Критичный взгляд даже на хороших поэтов, когда речь идет об их откровенно слабых детских стихах, не помешает. И ни в коем случае не умалит таланта Иосифа Бродского.

Поздравляю поэтов и всех любителей поэзии с прошедшим всемирным днем поэзии и благодарю тех, кто меня с ним поздравил!))


promo k_markarian december 20, 2012 15:36 149
Buy for 30 tokens
Привет! Правила в моем промо просты: можно предлагать любые записи, но только без разжигания национальной розни, порнографии, сцен насилия, других негативных картинок и политически ангажированных материалов. Кому нужно, воспользуется, а кому - нет, и не заметит.

Comments

( 240 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
polar_bear_lk
Mar. 21st, 2013 10:09 pm (UTC)
Поздравляю в первую очередь Тебя, Карен!!!

P.S. Книжка хорошая!
k_markarian
Mar. 21st, 2013 10:12 pm (UTC)
Спасибо за поздравление)
Книжка хорошая только из-за иллюстраций.
(no subject) - polar_bear_lk - Mar. 21st, 2013 10:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 21st, 2013 10:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polar_bear_lk - Mar. 22nd, 2013 03:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 06:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - polar_bear_lk - Mar. 22nd, 2013 06:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - recklesscat - Dec. 18th, 2013 09:03 am (UTC) - Expand
vasiliy_okochka
Mar. 21st, 2013 10:10 pm (UTC)
Может он и нобелевский лауреат, но детские стихи и правда как-то не очень. Особенно про врача.
k_markarian
Mar. 21st, 2013 10:13 pm (UTC)
В том-то и дело, что нобелевку он получал, как взрослый поэт, диссидент к тому же)))
brenik
Mar. 21st, 2013 10:12 pm (UTC)
Такая хорошая книжка. Жалко мы уже прошли этот возраст.
k_markarian
Mar. 21st, 2013 10:14 pm (UTC)
А стихи тебе в книжке понравились?
(no subject) - brenik - Mar. 21st, 2013 10:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 21st, 2013 10:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - brenik - Mar. 21st, 2013 10:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 21st, 2013 10:58 pm (UTC) - Expand
adis_71
Mar. 21st, 2013 10:14 pm (UTC)
Илюстрации действительно здоровские, а стихи подкачали - твои лучше Карен, доходчивее для детей )
k_markarian
Mar. 21st, 2013 10:16 pm (UTC)
Спасибо, Евгений)) Тоже так думаю, даже уверен. А профессия и на букву "е" тоже есть - егерь.))
(no subject) - adis_71 - Mar. 21st, 2013 10:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 21st, 2013 10:25 pm (UTC) - Expand
yu_sinilga
Mar. 21st, 2013 10:25 pm (UTC)
Халтура явная.
k_markarian
Mar. 21st, 2013 10:33 pm (UTC)
ну, в те годы поэт Бродский явно так не думал. Ему, наверное, казалось, что для детей писать можно абы как...
kolibri_laval
Mar. 21st, 2013 10:26 pm (UTC)
а интересно, как дети на это реагируют? на стихи.

мне тоже не очень. твои веселее и ... по-детски, лёгкие. а первый вариант нудноват. имхо, конечно. я совсем не критик. и в поэзии совсем не разбираюсь. но, детские стихи должны быть светлыми, радостными, энергичными...

с праздником, Карен.
k_markarian
Mar. 21st, 2013 10:35 pm (UTC)
Спасибо, Таня!
Детские стихи должны быть понятными прежде всего для самых маленьких читателей, для тех, для кого и предназначаются. А тут речь не о критике, для критики стихи явно слабые...
(no subject) - kolibri_laval - Mar. 21st, 2013 10:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 21st, 2013 10:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kolibri_laval - Mar. 21st, 2013 11:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 21st, 2013 11:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kolibri_laval - Mar. 21st, 2013 11:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 21st, 2013 11:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kolibri_laval - Mar. 22nd, 2013 01:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 01:43 am (UTC) - Expand
nadinamozaika
Mar. 21st, 2013 11:23 pm (UTC)
Вышла я на улицу
Теперь иду, сутулюся....))))
k_markarian
Mar. 21st, 2013 11:41 pm (UTC)
лучше выпила б крюшон,
Он на улице нужон)

(no subject) - nadinamozaika - Mar. 21st, 2013 11:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 21st, 2013 11:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nadinamozaika - Mar. 21st, 2013 11:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 21st, 2013 11:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nadinamozaika - Mar. 22nd, 2013 12:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 12:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - nadinamozaika - Mar. 22nd, 2013 03:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 08:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - nadinamozaika - Mar. 23rd, 2013 03:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 23rd, 2013 08:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - nadinamozaika - Mar. 23rd, 2013 08:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 23rd, 2013 08:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - nadinamozaika - Mar. 23rd, 2013 08:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 23rd, 2013 09:36 am (UTC) - Expand
natik908
Mar. 21st, 2013 11:49 pm (UTC)
Я припозднилась, как всегда!
Карен, с днем поэзии! Это твой день!
Книжку эту вчера у Саши видела. Впечатлили только иллюстрации.
Возможно, Бродский клепал эти стишки на заказ?
Не его это конек.
k_markarian
Mar. 21st, 2013 11:54 pm (UTC)
Спасибо, Наташа!
Не припозднилась - усе нормально.
Мы только можем предполагать, для кого и для чего были написаны эти, с позволения сказать, стихи. Зато издательству "Акварель" сейчас вот пригодились))
(no subject) - natik908 - Mar. 21st, 2013 11:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 12:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - natik908 - Mar. 22nd, 2013 12:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 12:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - natik908 - Mar. 22nd, 2013 12:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 12:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - natik908 - Mar. 22nd, 2013 12:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 01:01 am (UTC) - Expand
taleko
Mar. 21st, 2013 11:51 pm (UTC)
О, Карен!
Стихи Бродского просто ужасны!!
Если бы убрать имя - народ однозначно высказался бы "фтопку"!!!
Издательству должно быть стыдно за эту книгу.
А картинки местами прикольные, но ничего особенного.

А твои стихи понравились :)
k_markarian
Mar. 21st, 2013 11:57 pm (UTC)
Спасибо! Я написал эти стишата наспех, можно было бы и лучше. Издательство прокололось, конечно. Стихи абсолютно корявые и побитые молью. Если сочинять о профессиях, надо было бы подумать о каких-то современных специальностях, а не тащить непонятно какого-то железнодорожника, ночующего на перронах))) И смех, и грех))
muziker
Mar. 22nd, 2013 12:01 am (UTC)
ну нормально ты раннего Бродского за пояс заткнул)
k_markarian
Mar. 22nd, 2013 12:08 am (UTC)
да я его и не собирался затыкать, и о детских стихах его не слышал (а вот томик взрослых талантливых стихов Бродского у меня есть!), если бы не этот пост о книге, и не ахи-охи в комментах у Саши...
А на "е", кроме егеря, - естествоиспытатель, епископ (в его-то время низзя было, а книжку-то для нынешних детей состряпали)))
vigilina
Mar. 22nd, 2013 12:49 am (UTC)
Гм... При всей любви к Бродскому - стихи, мягко говоря, не очень. Про балерину - вообще такое ощущение, что обкурившись написал. Ну и про "дёргает глаз" утром - что это вообще такое?
Ну да, и про железнодорожника - нет слов. Дети длинные слова любят (может, не все, но многие:)), но слова должны быть интересными (например, длинношеее с тремя "е"), легко запоминающимися или с элементами скороговорки.
А может, дело в том, что вокруг него маленьких детей не было? Одно дело, писать стихи, зная, кому ты их прочтёшь, другое - абстрактно.

Ваши мне больше понравились.
И иллюстрации замечательные.
k_markarian
Mar. 22nd, 2013 01:09 am (UTC)
Спасибо за отзыв)
Я уже не стал писать про балерину с этой пелериной, и псевдодетскостью - "тетей балериной" ... Как будто так она станет понятнее и ближе детям?

Тоже такая мысль появилась, что вокруг него детей не было. А это очень сложно писать как бы для детей, не очень представляя, как они поймут и прочтут. Тем более, азбуку, рассчитанную на 5-7-летних...
natalimv
Mar. 22nd, 2013 01:25 am (UTC)
С прошедшим тебя, Карен! :-)
k_markarian
Mar. 22nd, 2013 01:25 am (UTC)
Спасибо, Натали!
daryushka81
Mar. 22nd, 2013 02:44 am (UTC)
Да ужжж.... что-то я бы не хотела такую книжку(((
k_markarian
Mar. 22nd, 2013 08:22 am (UTC)
Еще бы, твоей Юленьке многое бы в ней было непонятно...
(no subject) - daryushka81 - Mar. 22nd, 2013 08:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 08:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - daryushka81 - Mar. 22nd, 2013 08:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 09:00 am (UTC) - Expand
galina_efimova
Mar. 22nd, 2013 02:45 am (UTC)
Понравились иллюстрации!)
k_markarian
Mar. 22nd, 2013 08:22 am (UTC)
)) и мне
(no subject) - galina_efimova - Mar. 22nd, 2013 10:02 am (UTC) - Expand
margo_engelin
Mar. 22nd, 2013 03:04 am (UTC)
Хорошие у вас стихи получаются, Карен. Предлагаю вам издать свою азбуку! :)))
k_markarian
Mar. 22nd, 2013 08:25 am (UTC)
Спасибо! Я собираюсь пока издать книжку со стихами о животных. Есть у меня и цикл "Птичий двор" - занимательно о цифрах с 0 до 10 (каждая цифра представлена птицей), который тоже можно издать отдельной книжкой. Можно потом подумать и о "своей" азбуке))
(no subject) - margo_engelin - Mar. 22nd, 2013 08:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - k_markarian - Mar. 22nd, 2013 08:52 am (UTC) - Expand
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 240 comments — Leave a comment )

Profile

2010, лето
k_markarian
Карен Маркарян

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com