Рига. Чекпойнт. Открытое время...
Позавчера, наконец, закончил перевод вот этой книжки своего хорошего приятеля - политолога и евроскептика Нормунда Гростиньша. Потом стал вычитывать. Засиделся далеко за полночь. Со вчерашнего утра продолжал редактировать свой перевод с латышского на русский и править ошибки. А днем мы встретились с автором книги в новом баре в центре Риги, чтобы символически отметить это событие. И самого автора, и бар с неожиданным названием Check poiont, и несколько улиц, красивые дома, людей и местечки в центре Риги я вам в этом посте и покажу. А о книге пока лишь буквально пара предложений. Когда она через месяца два будет напечатана на русском, тогда и расскажу подробнее. "Открытое время" (так называется роман) написан в жанре научной фантастики, который практически отсутствует в латышской литературе.
Евросоюз через своих еврокомиссаров и экспедиции во времени, оказывается, причастен ко многим ярким и порой драматическим событиям прошлого, происходившим и происходящим на разных континентах и в разные эпохи. Причем, повествование основано на... реальных фактах из летописей, различных древних эпосов и хроник, благо автор - историк по-специальности. И это не первая книга Нормунда. До этого у него выходили, правда, в основном научно-политические сборники...
( Collapse )
