?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Младший обратил внимание на название пачки с печенюшками в виде грецких орехов "Вецма́миняс а́цитес" - "Бабушкины глазки". Перевести с латышского можно даже мягче - "Бабуленькины глазоньки". Ниже довоенной фотографии, видимо, этой самой бабушки, чтобы не оставалось сомнений, значится - "це́пуми" (печенье).

pachka2

Сразу вспомнился Михаил Задорнов (Царствие Небесное!) с его знаменитым: "Воздуха наберите! Готовы?"

Набрали воздуха? Теперь можете выдыхать. В левом уголке пачки, в кружочке, гордо значится "ро́ку дарбс" ("ручная работа"). А теперь осмысливаем всё вместе: "Бабуленькины глазоньки", "ручная работа" - приятного аппетита!

"Рие́кстини" - это орешки, если что...

pachka1

Сами печенюшки, впрочем, вполне обычные, со сгущенкой. Едали и понежнее.

IMG_9219

Recent Posts from This Journal

promo k_markarian december 20, 2012 15:36 149
Buy for 30 tokens
Привет! Правила в моем промо просты: можно предлагать любые записи, но только без разжигания национальной розни, порнографии, сцен насилия, других негативных картинок и политически ангажированных материалов. Кому нужно, воспользуется, а кому - нет, и не заметит.

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
sdvoryanchikov
May. 16th, 2018 10:09 pm (UTC)
Омномном))
k_markarian
May. 16th, 2018 10:10 pm (UTC)
Радостно так))
elshanec
May. 17th, 2018 01:49 am (UTC)
В моём детстве это называлось орешки. Бабушка их тоже делала со сгущёнкой. Предположу, что дословный перевод здесь не катит)
Но всё равно страшно смешно. И даже не поймёшь сразу чего больше - страха или смеха.
k_markarian
May. 17th, 2018 05:21 am (UTC)
Понятно, что автор имел в виду добрые бабушкины руки и взгляд, вот и предложил "бабуленькины глазоньки". Не предполагая ничего такого. А тут еще ведь и ручная работа))
elshanec
May. 17th, 2018 05:58 am (UTC)
чудеса маркетинга)))
amarok_man
May. 17th, 2018 04:44 am (UTC)
Приятного аппетита ! )
k_markarian
May. 17th, 2018 05:31 am (UTC)
вот-вот. Всё "выколото" уже и съедено))
mar_mi
May. 17th, 2018 04:54 am (UTC)
Ой! Вот бы не подумала на орешки со сгущенкой))
Любимое мое печенье.
k_markarian
May. 17th, 2018 05:19 am (UTC)
И я не подумал. Но младший - глазастый - углядел-таки))
gastrozol
May. 17th, 2018 04:55 am (UTC)
Хорошего дня !
Читать не будем .. будем пробовать !!! ( хитро улыбается )
k_markarian
May. 17th, 2018 05:17 am (UTC)
Re: Хорошего дня !
Ну да, пришлось расправиться (с кровожадным блеском в глазах))
alkopona
May. 17th, 2018 05:14 am (UTC)
Почти как наши орешки, но выковыривать у бабушки глазки это сурово))
k_markarian
May. 17th, 2018 05:18 am (UTC)
Даже не могу представить, как у вас они называются.))
luvida
May. 17th, 2018 05:21 am (UTC)
Бабуленька-то и в молодости слаба глазами была, видно. ))
k_markarian
May. 17th, 2018 05:31 am (UTC)
Болезная была, но, видно, добрая. Вот правнучки и постарались))
kladez_zolota
May. 17th, 2018 06:09 am (UTC)
Ну и название ))
k_markarian
May. 17th, 2018 06:22 am (UTC)
Веселуха местная))
ayrat72
May. 17th, 2018 06:11 am (UTC)
Уж точно похлеще "гусиных лапок" :)
k_markarian
May. 17th, 2018 06:23 am (UTC)
здесь превзошли, на каннибальство тянет))
lady_catari
May. 17th, 2018 06:16 am (UTC)
Название, конечно, обескураживает.)
k_markarian
May. 17th, 2018 06:23 am (UTC)
и обезоруживает))
muiere
May. 17th, 2018 03:12 pm (UTC)
С глазками - это ужастик))
Меня всегда пугает название пельменей "бабушка Аня". Ну почему именно так? Почему не бабушкины? Или - от бабушки Ани? :)
k_markarian
May. 17th, 2018 03:17 pm (UTC)
Да, из этой же серии "ужастиков". Еще и конкретная бабушка Аня. Бедняжка))
ya_nadegda
May. 22nd, 2018 10:54 am (UTC)
Бабушка, а отчего это у тебя такие глазки большие, как орешки? Это, внучек, чтобы тебе вкуснее было кушать)
k_markarian
May. 22nd, 2018 11:05 am (UTC)
Ага, и Красная Шапочка тут как тут - и уже за свадебку, и мед-пиво по усам течет))
ya_nadegda
May. 22nd, 2018 10:58 am (UTC)
Дубль 2.

- Не нравятся мне глаза у этой бабушки.
- Просто ты не умеешь их готовить.
k_markarian
May. 22nd, 2018 11:06 am (UTC)
Это уже ужастик-2)
ya_nadegda
May. 22nd, 2018 11:08 am (UTC)
Антрацитовый юмор)
k_markarian
May. 22nd, 2018 11:09 am (UTC)
Чтобы тепленько было)
( 29 comments — Leave a comment )

Profile

2010, лето
k_markarian
Карен Маркарян

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com