Сбить с панталыку – это и запутать,
И с толку сбить, и завести в тупик,
И увести от верного маршрута,
Но вот причём тут некий «панталык»?
Замешаны тут греки, оказалось,
Ведь в Греции всё есть, как посчитать.
На Пантелике – их горе, случалось,
В пещерах можно было заплутать.
Но версия другая натолкнула,
Как занесло словечко в наш язык:
«Виновники» - карпатские гуцулы,
От них и просочился «панталык».
Они же позаимствовали слово
У венгров - «pantlika»: «завязка», «бант»,
Словаки p'antlik свой связать готовы.
Австрийцы – pantl, чтоб носил их франт.
Не каждый спесь словами сбить обучен,
Понты – жаргон, конечно, ни при чём,
Но в данном редком случае созвучен,
Когда сбить с панталыку есть резон.
Journal information