Карен Маркарян (k_markarian) wrote,
Карен Маркарян
k_markarian

Category:

Крылатая фраза "дело - табак" никакого отношения к табаку не имеет

© Карен Маркарян И опять бурлаки замешаны - разбор происхождения известного выражения в стихах:

Проводя по Волге баржи
Из далёкого пути,
Было чрезвычайно важно
Мелководья обойти.




И бурлак, предупреждая
Об опасности, кричал:
«Под табак!» - ему внимая,
Каждый риски сознавал.

Ведь «табах» - дно означало
На иранских языках,
И команда начинала
Мель «табачить» впопыхах.

Не курить табак, махорку,
А, упёршись в дно шестом,
Каждый, оттолкнувшись ловко,
Обходил ту мель кругом.

Но «табак» напоминает
И персидское «теббах» -
«Дрянь, отбросы» означает -
Мысль глубокая в словах.

Так, из Каспия на Волгу
Попадали по реке
К бурлакам словечки с толком,
Оседая в языке.

И теперь, когда всё сложно,
Говорим мы, как бурлак,
«Дело - дрянь!» - или, возможно,
Скажем: «Дело-то - табак!»

6 июля 2019

Tags: крылатые выражения, ликбез, стихи, фразеологизмы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo k_markarian декабрь 20, 2012 15:36 149
Buy for 30 tokens
Привет! Правила в моем промо просты: можно предлагать любые записи, но только без разжигания национальной розни, порнографии, сцен насилия, других негативных картинок и политически ангажированных материалов. Кому нужно, воспользуется, а кому - нет, и не заметит.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments