?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У приятеля увидел симпатичный сувенирчик, привезенный из Стокгольма.



Заинтересовался "сердечной" надписью. Вот как это звучит по-шведски:

Фёрсё́к и́нте фёрсто́ ми,
Э́льске ми бо́ра

А на русский

"Не пытайся понять меня,
Люби меня просто."

На обороте - данные о том, кто автор и где сделано:



Интеграция сплошная: фирма, придумавшая слоган или позаимствовавшая его из какого-либо худ. произведения, базируется в Англии, а изготовлен сувенирчик - в Китае. Из шведского - только надпись...)

Böter! (бётер) - прекрасно! Это я уже по-шведски))

Recent Posts from This Journal

promo k_markarian december 20, 2012 15:36 149
Buy for 30 tokens
Привет! Правила в моем промо просты: можно предлагать любые записи, но только без разжигания национальной розни, порнографии, сцен насилия, других негативных картинок и политически ангажированных материалов. Кому нужно, воспользуется, а кому - нет, и не заметит.

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
frau_kam
Jul. 12th, 2019 04:06 pm (UTC)
А что? Симпатично.
k_markarian
Jul. 12th, 2019 04:38 pm (UTC)
Да, симпатичная штучка.
shchukin-vlad.ru
Jul. 12th, 2019 04:23 pm (UTC)
И так во всем мире)
k_markarian
Jul. 12th, 2019 04:39 pm (UTC)
Вот Трампа и колбасит)
alkopona
Jul. 12th, 2019 05:48 pm (UTC)
Так все в Китае делают))
k_markarian
Jul. 12th, 2019 07:25 pm (UTC)
Не ожидал, что и такие "аутентичные" шведские вроде бы штучки))
shadows_of_hate
Jul. 12th, 2019 06:12 pm (UTC)
Насколько помятую - из Гамсуна:) Норвежец, но к Швеции близок:) Те более, что Новегия отделилась от Швеции не так уж и давно:) А Китайцы... Теперь им принадлежит исконно шведский бренд - "Volvo", а уж какие-то там вербальные идеи... Забудьте об этом:(
k_markarian
Jul. 12th, 2019 07:27 pm (UTC)
Чем эти эндокринологи (шведы-норвежцы) думают, непонятно. Уже забыл))
shadows_of_hate
Jul. 12th, 2019 07:33 pm (UTC)
"выражает то лицо, чем садятся на крыльцо"... Первую, похабную, часть куплета опущу, как не относящуюся к теме:)
k_markarian
Jul. 12th, 2019 08:32 pm (UTC)
Это - потому что они кефир не кушают...)
shadows_of_hate
Jul. 12th, 2019 08:42 pm (UTC)
Кайфир они вкушают:) Вот креатифф и прет:) А вот кисломолочные продукты явно не про них:)
k_markarian
Jul. 12th, 2019 09:23 pm (UTC)
Бяда. Пусть водкой тогда запивают, только не китайской анисово-рисовой. Приятель рассказывал, что страшная дрянь...)
pataparat
Jul. 12th, 2019 09:34 pm (UTC)
глобализация...
k_markarian
Jul. 12th, 2019 09:39 pm (UTC)
она самая...
kladez_zolota
Jul. 13th, 2019 04:13 am (UTC)
Зато все при деле ))
k_markarian
Jul. 13th, 2019 05:14 am (UTC)
Эт точно)
12life
Jul. 13th, 2019 08:02 am (UTC)
Китайцы молодцы. Трудяжки.
В Петербурге столько китайских туристов! Боюсь, скоро объявления по громкой на вокзалах и в транспорте буду дублироваться не только на английском.
k_markarian
Jul. 13th, 2019 08:24 am (UTC)
Давно пора учить китайский. Пригодится.
iriki
Jul. 13th, 2019 02:21 pm (UTC)
Вот на такой ерунде китайцы и подняли страну, не гнушаясь ничем...
k_markarian
Jul. 13th, 2019 02:33 pm (UTC)
И на этом, и на высокотехнологичных изделиях... Молодцы.
iriki
Jul. 13th, 2019 03:44 pm (UTC)
И на своей непорядочности в том числе. Плевать они отели, "что скажет графиня Марья Алексевна", когда взялись за дело.
k_markarian
Jul. 13th, 2019 03:46 pm (UTC)
Это не непорядочность, а торговый шпионаж, чем занимаются во всех странах.
iriki
Jul. 13th, 2019 03:49 pm (UTC)
Не принимается, ха-ха!
k_markarian
Jul. 13th, 2019 03:53 pm (UTC)
Ха-ха так ха-ха. Легковые авто в СССР как раз такими ха-ха и были.
iriki
Jul. 13th, 2019 05:42 pm (UTC)
Блин блинский! Как в этом мире всё запущено!..
k_markarian
Jul. 14th, 2019 01:07 am (UTC)
Ага. Если бы Курчатов не мог использовать в своих разработках американские схемы создания плутониевой бомбы, добытые советской разведкой, мы бы сейчас не писали бы обо всем этом...
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

лето, 2010
k_markarian
Карен Маркарян

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com