В Паланге давным-давно...
Никогда прежде не записывал эту песенку, помню ее по памяти, когда убаюкивал и сочинял на ходу для старшего сына, а потом пел и для младшего. Конечно, дело одной этой песенкой не ограничивалось... Какие только песни я им не пел - пионерские, советские эстрадные, казацкие, словацкие, латышские и, конечно, армянские и грузинские.
Ниже слова на армянском и подстрочный перевод:
Օրորոցային երգ
Իմ քաղցրիկս, իմ բալիկ,
Իմ սիրածս Արտեմիկ,
Աչքերները դու փակիր,
Ու քնիր, քնիր, քնիր:
Վաղը լավ օր կլինի
Բայց հիմա քնիր, քնիր,
Էրազնէրը կկատարվի,
Ամեն ինչ լավ կլինի:
Իմ քաղցրիկս, իմ բալիկ,
Իմ սիրածս Անդրանիկ,
Աչքերները դու փակիր,
Ու քնիր, քնիր, քնիր:
Դու շուտով կմեծանաս,
Խէլոկ մարդը կդառնա,
Բայց հիմա արի, արի
Աչքերները դու փակիր:
Վաղը լավ օր կլինի
Բայց հիմա քնիր, քնիր,
Էրազնէրը կկատարվի,
Ամեն ինչ լավ կլինի:
Колыбельная
Мой сладкий, мой ребеночек,
Мой любимый Артёмочка,
Глазки закрывай
И спи, спи, засыпай.
Завтра будет хороший день
Но сейчас спи, усни,
Мечты сбудутся,
Все будет хорошо.
Мой сладкий, мой ребеночек,
Мой любимый Андраник,
Глазки закрывай
И спи, спи, засыпай.
Ты скоро вырастешь,
Станешь умным человеком,
Но теперь усни давай
И глаза ты закрывай.
Завтра будет хороший день
Но сейчас спи, усни,
Мечты сбудутся,
Все будет хорошо.
Journal information