Тянуть лямку (канитель). Интересные преобразования фразы
Новый стихотворный разбор известной фразы "Тянуть лямку" и других - со словом "тянуть": "Тянуть канитель", "Тянуть за душу"...
Кто делает тяжёлую работу,
Обязанности нудные несёт
За плату, что рождает лишь зевоту,
Тот лямку* тянет, говорит народ.
Своё значенье на блатном жаргоне –
На шконке* за решёткой срок мотать*,
Возникнув встарь в военном лексиконе -
Тянуть за лямки пушки и таскать.
Ремень сумы́ солдатской – тоже лямка,
Тянуть её, тереть – служить в строю,
Где не спасут ни папка и ни мамка,
Особенно, когда солдат в бою.
С развитием речного судоходства
Умножились артели бурлаков,
Тянувших лямку, – здесь прямое сходство
И точный смысл всем известных слов*.
Но было и другой работы много –
Безрадостной, как и бурлацкий труд,
И та же тяжесть, та же безнадёга,
Как лямка, что тянул обычный люд.
Да и сейчас хватает разных лямок,
Которые приходится тянуть,
Хоть не буквально, но в пределах рамок,
Которых не сломать, не обогнуть.
И за́ душу тянуть возможно тоже –
Терзать кого-то, мучить, изводить.
И канитель* тянуть, хоть и негоже
Занудно что-то делать, говорить,
Затягивать дела и медлить очень.
Страшнее, если жилы все тянуть
И рвать… В стихе очередном я, впрочем,
Подробно расскажу про эту жуть.
22 апреля 2023 (С) Карен Маркарян
*лямка - широкий ремень из кожи или прочной ткани, перекидываемый или надеваемый через плечо для тяги или облегчения переноски тяжестей. Также полоска материи или ленточка, перекинутая через плечо и поддерживающая одежду. Слово из военной терминологии XYII века
*шконка (крим. жарг.) - койка
*срок мотать (жарг.) - отбывать наказание
*В словаре 1847 г. лямку описывали так: «Широкий и толстый ремень, к которому прикрепляется веревка для подвигания орудий, или бечева, чтобы тянуть судно. Тянуть барку лямкою. - Тянуть лямку, зн. исполнять какое-либо трудное дело…»
*канитель (фр. cannetille) — тонкая металлическая (обычно золотая или серебряная) нить для вышивания или для украшения. Процесс изготовления канители был долгим, кропотливым и сложным