Categories:

Не в коня корм. А в кого или во что?


Фрагмент обложки книги Петра Ершова «Конёк-горбунок», 1914. Художник Н.Богатов

Новый стихотворный разбор известного фразеологизма:

Не в коня корм, говорится,
Если пользы никакой,
Если толку не добиться
Хоть какой-нибудь ценой.

Если действия бесплодны,
Время, денежки – не впрок,
То не корм, а конь – негодный,
Не скакун, не Горбунок.

Но с конём отождествляют
И машины, и людей,
И дела, что затевают, -
Ныне речь не про коней.

Это встарь, когда конь скорый
Был бойцу надёжный друг,
И крестьянину - опорой,
Что тащил телегу, плуг,

Смысл фразы напрямую
Связывал народ с конём:
Воду лить в бадью худую*,
Как в коня худого - корм*.
26 апреля 2023 (С) Карен Маркарян

*худой – это ещё плохой (на худой конец, худое слово, худая слава, худой мир). В толковом словаре В. Даля «худой» - худой, неладный, негодный, дурной, плохой, нехороший; в чем или в ком недостатки, пороки, порча; | изношенный, ветхий, дырявый.
*пословица в исконном виде звучит так: «В худого коня корм тратить, что в худую кадушку воду лить».

promo k_markarian декабрь 20, 2012 15:36 150
Buy for 30 tokens
Привет! Правила в моем промо просты: можно предлагать любые записи, но только без разжигания национальной розни, порнографии, сцен насилия, других негативных картинок и политически ангажированных материалов. Кому нужно, воспользуется, а кому - нет, и не заметит.